Days of Evil - Official Board

Ce sont des nouvelles du forum allemand.
J'ai fait une traduction d'un post d'Uiqua pour vous:

La future mise à jour met à disposition de vous former une nouvelle armée laquelle est complètement indépendante. Elle va être responsible pour totalement nouveaux devoirs. Ces devoirs sont totalement nouveaux au monde du DoE. En outre vos forteresses seront arrangé de nouveau avec nouvelles features. Les artefacts seront revisé aussi d'une manière ou d'une autre, parce que vous aurez une nouvelle possibilité de les obtenir.

À dir vrai nous avez encore besoin de 1-2 mois pour pouvoir vous rendre la mise à jour, parce qu'elle a beaucoup de contenu.

I'm kind of bad when translating words to words so i'll just say it in my own words since your translation is kind of ankwards for a french speaker. I mean if i didn't read your english post first i would be a little lost. At least on 1 thing. It's about artefact, without reading your english post everybody would mistake it for the trophy.

Certains passage peuvent porter à la confusion, en ce qui me concerne, étant un piètre traducteur (mais comprenant bien l'anglais) j'ai choisi de redire ce que Kagen à dit dans mes mots plutôt que de tenter de faire une traduction littéraire de son post.

La future mise à jour vous permettra de former une seconde armée qui va servir à accomplir des tâches qui ne sont pas encore incluse pour le moment dans Days of Evil. Les forteresses seront complètement changé, il y aura aussi de nouvelles options. Il y aura aussi certains changement en ce qui concerne les élémentaires, il y aura un autre moyen de les obtenir pour facilité l’acquisition des unités légendaires.

Néanmoins, la mise à jour ne sera pas disponible avant 1 ou 2 mois puisqu'elle à beaucoup de contenu.

Thanks, Bored. I'll rework my translation. With the artefacts I forgot a word...
Was in a hurry, cause I was hungry.

Après la future mise à jour vous pouvez former une nouvelle armée laquelle est complètement indépendante. Elle va être responsible pour totalement nouveaux devoirs qui ne sont pas encore inclus dans le jeu. En outre, vos forteresses seront changé avec nouvelles options. Les artefacts élémentaires seront revisé aussi. Il y aura une nouvelle option pour les obtenir.

À dire vrai nous avez encore besoin de 1-2 mois pour pouvoir vous rendre la mise à jour, parce qu'elle a beaucoup de contenu.

J'espère c'est mieux