Bug --- at least in English.... SCHMUCK!!!!!!

This is the area about reporting bugs or when you have technical problems.
Post a reply

Bug --- at least in English.... SCHMUCK!!!!!!

Postby GYNDE » Mon 28. Jan 2013, 00:38

When looking at indiviual warriors, (Units)

you have

Armors
Schmuck
Extras...

Armors and Extra are ok translations... :)

However, Schmuck ( which I know is German or Jewelry), in USA English ( and Yiddish) takes a very different meaning.

"Schmuck or shmuck in American English is a pejorative meaning an obnoxious, contemptible or detestable person, or one who is stupid or foolish. The word entered English from Yiddish, where it has similar pejorative meanings, but its original meaning in Yiddish is penis."

WHich is how most Americans would look at it. SUprised you have not had this raised before..


GYNDE
Image

GYNDE(IN-THE-FORUM)/GENDY (IN-GAME)
Ch 2 complete - November, 23, 2013 LVL 25 - Deified Ruler of the World - April 10, 2014
Chapter 3 completed - June 25, 2014 - Path to Fame - completed - July 13, 2014
DEMON SHRINE - MORT - May 24, 2015
User avatar
GYNDE
 
Posts: 839
Joined: Sun 13. Jan 2013, 16:30
Top

Re: Bug --- at least in English.... SCHMUCK!!!!!!

Postby Filbo » Mon 28. Jan 2013, 10:01

Hi GYNDE,

Thanks for your reporting. We will fix this translation bug as soon as possible.

Cheers,
Filbo
Filbo
Administrator
 
Posts: 2
Joined: Fri 12. Oct 2012, 14:51
Top

Re: Bug --- at least in English.... SCHMUCK!!!!!!

Postby Filbo » Mon 28. Jan 2013, 15:58

We fixed the translation bug.

Enjoy! :)
Filbo
Administrator
 
Posts: 2
Joined: Fri 12. Oct 2012, 14:51
Top

Re: Bug --- at least in English.... SCHMUCK!!!!!!

Postby GYNDE » Tue 29. Jan 2013, 05:58

Filbo wrote:We fixed the translation bug.

Enjoy! :)



Way cool.....
Image

GYNDE(IN-THE-FORUM)/GENDY (IN-GAME)
Ch 2 complete - November, 23, 2013 LVL 25 - Deified Ruler of the World - April 10, 2014
Chapter 3 completed - June 25, 2014 - Path to Fame - completed - July 13, 2014
DEMON SHRINE - MORT - May 24, 2015
User avatar
GYNDE
 
Posts: 839
Joined: Sun 13. Jan 2013, 16:30
Top
Post a reply

Return to Technical support

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group